I did a bit of looking into just for the heck of it, my suspicion is that you need to click on where one of the new skills should be located at, and for some reason it decides to crash, my guess is that it deals with the coding that keeps players that don't have the DLC from choosing the DLC skills, but that's just a guess.
