I took an Inconsequentia quest to fight a horde, followed by a named monster. The horde spawned, but after defeating them said named monster did not. I checked the whole floor, and as you can see the image no named monster has appeared and the quest remains incomplete. If it helps, I'm on Mac OSX, and I'm using Essence's rebalance (although I doubt it would affect this problem)