I just found that killing an enemy while they are standing on a glyph makes the gate disappear; it cant be used anymore -edit: it seems to move the gate to a close by location, since the gate is behind a wall, it could have just been there before.
You can move glyphs, traps, and other pieces of the environment with knockback skills. You probably used one when you killed the enemy. (not a bug)